1
00:00:24,863 --> 00:00:31,911
Ontwaakt uit de langste droom
2
00:00:32,121 --> 00:00:37,459
Iemands ogen kijken mij in mijn ogen
3
00:00:39,378 --> 00:00:46,343
Er is één druppel uit een wolk gevallen
4
00:00:47,344 --> 00:00:51,973
Een kuiltje in je wang
5
00:00:53,850 --> 00:00:56,228
Eens in de duizend jaar lot
6
00:00:57,437 --> 00:00:58,897
Mijn kleine meisje
7
00:00:59,022 --> 00:01:02,276
Leuk! Schattig! Je wang aanraken
8
00:01:02,609 --> 00:01:05,570
Gyu! Gyu! Ik hou je stevig vast
9
00:01:06,155 --> 00:01:11,034
Zoet! Zoet! Ruik zo goed
10
00:01:13,495 --> 00:01:16,581
Leuk! Schattig! Jij en ik alleen
11
00:01:17,166 --> 00:01:20,169
Gyu! Gyu! In elkaars armen
12
00:01:20,377 --> 00:01:23,588
Onze liefde is nu
13
00:01:23,922 --> 00:01:28,677
Net begonnen te groeien
14
00:01:29,761 --> 00:01:31,430
Voor altijd
15
00:01:31,680 --> 00:01:34,641
Leuk! Schattig! Je lippen zijn zachter
16
00:01:35,309 --> 00:01:38,520
Gyu! Gyu! Dan marshmallow
17
00:01:38,937 --> 00:01:43,692
Zoet! Zoet! Dan Madeleine
18
00:01:46,278 --> 00:01:49,573
Leuk! Schattig! We zouden dansen
19
00:01:49,823 --> 00:01:52,951
Gyu! Gyu! Vingers aan elkaar geregen
20
00:01:53,118 --> 00:01:56,371
Ik zal er voor je zijn
21
00:01:56,621 --> 00:02:01,085
Degene die altijd bij je is
22
00:02:02,544 --> 00:02:04,171
Voor altijd
23
00:02:04,171 --> 00:02:09,259
Mirai geen Mirai
24
00:02:27,902 --> 00:02:29,821
Hoe lang nog?
25
00:02:31,656 --> 00:02:34,493
Ik zie. Goed. We wachten op je.
26
00:02:39,414 --> 00:02:41,625
Oké. Wees voorzichtig.
27
00:02:44,961 --> 00:02:48,340
Kun, je moeder is onderweg naar huis.
28
00:02:48,465 --> 00:02:49,341
Echt?
29
00:02:49,466 --> 00:02:51,468
Ben je blij?
30
00:02:51,593 --> 00:02:53,845
Ja! Inslag!
31
00:02:55,055 --> 00:02:56,515
Je bent net een puppy.
32
00:02:56,806 --> 00:03:00,435
Baby's houden van nette kamers.
33
00:03:00,477 --> 00:03:01,936
Zullen we opruimen?
34
00:03:02,271 --> 00:03:03,147
Oké.
35
00:03:03,272 --> 00:03:05,232
- Kun je het alleen?
- Ja.
36
00:03:05,357 --> 00:03:06,483
Geweldig.
37
00:03:06,608 --> 00:03:07,567
Ja.
38
00:03:10,612 --> 00:03:12,281
Ik zal boven zijn.
39
00:03:12,406 --> 00:03:13,448
Oké.
40
00:03:18,495 --> 00:03:21,290
Wat een vreemd huis hebben ze gebouwd.
41
00:03:21,498 --> 00:03:26,002
Ik denk dat dit is wat je krijgt
als je met een architect trouwt.
42
00:03:26,503 --> 00:03:28,088
Toch, Yukko?
43
00:03:39,641 --> 00:03:43,062
Kun... Het is rommeliger dan voorheen.
44
00:03:43,312 --> 00:03:47,899
Wat denk je dat de baby leuker vindt?
E233 of Azusa?
45
00:03:48,067 --> 00:03:50,610
Ik weet het niet zeker.
46
00:03:51,361 --> 00:03:54,239
Yukko wil in de tuin spelen.
47
00:03:54,364 --> 00:03:55,282
Dat doet hij?
48
00:03:55,407 --> 00:03:56,616
Ga door.
49
00:03:56,741 --> 00:03:57,784
Oké.
50
00:04:02,914 --> 00:04:04,916
Ik zal voor je opruimen.
51
00:04:12,049 --> 00:04:13,592
Ik kan maar beter opschieten.
52
00:04:16,678 --> 00:04:18,263
Ben je klaar? Gaan!
53
00:04:23,102 --> 00:04:25,145
Klaar? Gaan!
54
00:05:14,944 --> 00:05:16,696
Geweldig...
55
00:05:26,206 --> 00:05:27,332
Kun.
56
00:05:33,880 --> 00:05:35,090
Zijn ze thuis?
57
00:05:37,759 --> 00:05:38,843
Mama!
58
00:05:39,594 --> 00:05:41,138
Mama!
59
00:05:42,764 --> 00:05:45,767
We zijn er, prinses.
60
00:05:53,150 --> 00:05:54,818
We zijn thuis, Kun.
61
00:05:55,069 --> 00:05:56,653
Hallo, mama.
62
00:05:57,946 --> 00:05:59,698
Ik heb je gemist!
63
00:05:59,864 --> 00:06:03,118
Hoe is het met je verkoudheid? Sorry dat ik niet thuis was.
64
00:06:04,744 --> 00:06:06,371
Is dat het kindje?
65
00:06:08,332 --> 00:06:10,584
Laat me zien!
66
00:06:28,143 --> 00:06:30,270
Ze is je zus.
67
00:06:31,563 --> 00:06:32,814
Zuster...
68
00:06:34,358 --> 00:06:35,984
Is ze niet schattig?
69
00:06:42,116 --> 00:06:43,367
Geweldig...
70
00:06:47,621 --> 00:06:49,164
Wees zachtaardig.
71
00:06:58,382 --> 00:07:02,636
Ze is wakker. Ze staart naar Kun.
72
00:07:03,011 --> 00:07:04,971
Ze kan het nog niet zien.
73
00:07:05,305 --> 00:07:07,516
Maar ze staart.
74
00:07:09,559 --> 00:07:11,603
Wees aardig voor haar, oké?
75
00:07:12,896 --> 00:07:13,897
Oké.
76
00:07:14,022 --> 00:07:16,608
Je moet haar beschermen.
77
00:07:17,817 --> 00:07:18,818
Oké.
78
00:07:22,406 --> 00:07:23,907
Bedankt.
79
00:07:26,160 --> 00:07:29,746
Kun, welke naam denk je dat we haar moeten geven?
80
00:07:30,122 --> 00:07:30,830
Naam?
81
00:07:30,914 --> 00:07:31,873
Ja.
82
00:07:32,249 --> 00:07:36,878
Eh... Nozomi.
83
00:07:37,003 --> 00:07:39,173
Nozomi, hè...
84
00:07:39,339 --> 00:07:41,258
Nozomi... Niet slecht.
85
00:07:41,675 --> 00:07:43,635
Hoe zit het met Tsubame?
86
00:07:43,760 --> 00:07:47,431
Tsubame...
87
00:07:48,307 --> 00:07:49,224
Tsubame?
88
00:07:49,349 --> 00:07:51,351
Het zijn namen van kogeltreinen.
89
00:07:51,476 --> 00:07:52,936
O, ik zie het.
90
00:07:55,772 --> 00:08:01,236
Ik wou dat ik langer kon blijven
maar je oma heeft mij nodig.
91
00:08:01,361 --> 00:08:03,863
Het komt wel goed met ons. Bedankt voor je komst.
92
00:08:04,030 --> 00:08:05,782
Bel als je mij nodig hebt.
93
00:08:05,907 --> 00:08:07,242
Bedankt.
94
00:08:07,409 --> 00:08:08,785
Zeg hallo tegen papa.
95
00:08:08,910 --> 00:08:11,455
Ik kom weer terug met de kogeltrein.
96
00:08:11,580 --> 00:08:12,914
Tot ziens.
97
00:08:13,039 --> 00:08:14,708
Tot snel weer.
98
00:08:14,999 --> 00:08:16,376
Zeg gedag tegen oma.
99
00:08:37,647 --> 00:08:39,274
Goedemorgen Kun.
100
00:08:39,608 --> 00:08:41,401
Goedemorgen, mama.
101
00:08:44,238 --> 00:08:46,281
Goedemorgen, schat.
102
00:08:50,327 --> 00:08:51,328
Oei!
103
00:08:53,538 --> 00:08:54,956
Ja...
104
00:08:58,210 --> 00:08:59,419
Oei!
105
00:09:04,216 --> 00:09:05,967
Mama! Ik wil meer melk.
106
00:09:06,385 --> 00:09:07,386
Alsjeblieft.
107
00:09:07,511 --> 00:09:10,013
Nee! Mam, banaan.
108
00:09:11,265 --> 00:09:12,391
Hier.
109
00:09:12,516 --> 00:09:15,269
Nee! Mama!
110
00:09:15,685 --> 00:09:17,062
- Hier.
- Nee!
111
00:09:27,656 --> 00:09:30,492
Ik ga de vloer stofzuigen
dus strooi je speelgoed niet uit.
112
00:09:33,412 --> 00:09:35,539
Mama!!
113
00:09:35,664 --> 00:09:37,916
Daar. Mooi en schoon.
114
00:09:38,792 --> 00:09:40,001
Hallo, Kun.
115
00:09:40,419 --> 00:09:42,212
Gefeliciteerd.
116
00:09:42,337 --> 00:09:43,838
Bedankt.
117
00:09:43,963 --> 00:09:45,174
Ze moet schattig zijn.
118
00:09:45,299 --> 00:09:48,302
Ze is kleiner dan ik dacht.
119
00:09:48,427 --> 00:09:50,387
Met het tweede kind gaat het makkelijker.
120
00:09:50,554 --> 00:09:54,849
Ik was vergeten hoe het was bij mijn eerste.
121
00:09:56,351 --> 00:10:00,064
Ik hoorde dat Yumi meteen weer aan het werk gaat.
122
00:10:00,230 --> 00:10:04,276
Ja. Binnenkort gaat een collega met zwangerschapsverlof.
123
00:10:04,443 --> 00:10:07,779
Ze zei dat jij voor haar zou zorgen
het huis op haar plaats.
124
00:10:08,029 --> 00:10:09,030
Nou ja, een soort van...
125
00:10:09,156 --> 00:10:12,326
Ik ben net freelance geworden en werk thuis.
126
00:10:12,451 --> 00:10:15,912
Zodat ik het huishouden kan doen als ik tijd heb.
127
00:10:16,037 --> 00:10:17,747
Geweldig.
128
00:10:17,872 --> 00:10:18,957
Helemaal niet...
129
00:10:19,040 --> 00:10:20,417
Ik ben onder de indruk.
130
00:10:20,459 --> 00:10:21,751
Helemaal niet...
131
00:10:29,343 --> 00:10:31,595
- Wat?
- Niets.
132
00:10:31,720 --> 00:10:33,430
Wat is het? Zeg eens.
133
00:10:33,555 --> 00:10:35,849
- Oké, dat zal ik doen.
- Dus?
134
00:10:35,974 --> 00:10:37,267
Zo ben je altijd.
135
00:10:37,392 --> 00:10:40,812
De vriendelijke vader spelen voor andere moeders.
136
00:10:41,813 --> 00:10:44,608
Maar ze kijken dwars door je heen.
137
00:10:47,152 --> 00:10:48,528
Oei!
138
00:10:51,865 --> 00:10:53,700
Dat is voor het afvegen van de tafel.
139
00:10:58,455 --> 00:11:01,083
In maart ga ik weer aan het werk.
140
00:11:01,208 --> 00:11:03,960
Je moet eigenlijk het huishouden doen.
141
00:11:04,086 --> 00:11:06,213
Niet alleen erover praten.
142
00:11:07,631 --> 00:11:08,465
Oké.
143
00:11:08,590 --> 00:11:12,261
Ik kan niet alles alleen aan, zoals voorheen.
144
00:11:13,553 --> 00:11:14,638
Ik weet het...
145
00:11:15,597 --> 00:11:16,765
Ik ga naar
146
00:11:16,931 --> 00:11:19,768
veel dingen voor je doen.
147
00:11:22,062 --> 00:11:25,649
Ik neem je mee naar buiten
en leer je de namen van bugs.
148
00:11:25,815 --> 00:11:27,276
Libel.
149
00:11:27,692 --> 00:11:31,155
En ik zal je vertellen hoe wolken eruit zien.
150
00:11:31,280 --> 00:11:32,156
Schorpioen.
151
00:11:33,365 --> 00:11:34,283
En...
152
00:11:34,408 --> 00:11:39,121
Je kunt haar mee naar buiten nemen
als ze wat groter is.
153
00:11:39,288 --> 00:11:40,455
Oké.
154
00:11:42,791 --> 00:11:45,127
"Fantasietuin"
155
00:11:52,384 --> 00:11:54,219
De heks en de snor.
156
00:11:54,428 --> 00:11:57,139
Het gezicht van de heks werd rood van woede
157
00:11:57,181 --> 00:11:58,807
en ze rende achter de snor aan.
158
00:11:59,641 --> 00:12:01,768
De snor ontweek haar gemakkelijk.
159
00:12:01,893 --> 00:12:04,854
Hij sprong op de Yamanote-lijn.
160
00:12:05,147 --> 00:12:09,651
De heks achtervolgde hem op de Keihin-linie.
161
00:12:09,984 --> 00:12:12,237
Maar na Tabata Station,
162
00:12:12,237 --> 00:12:14,531
ze raakten gescheiden.
163
00:12:14,739 --> 00:12:16,616
Sla het af!
164
00:12:18,034 --> 00:12:20,537
Ze probeert een dutje te doen.
165
00:12:23,207 --> 00:12:24,958
- Meer.
- Meer?
166
00:12:25,084 --> 00:12:26,042
Duw het verder naar binnen.
167
00:12:26,168 --> 00:12:27,169
Ik ben nerveus met een pasgeboren baby.
168
00:12:27,294 --> 00:12:28,170
Mama!
169
00:12:28,295 --> 00:12:30,255
Laat haar geen lucht naar binnen zuigen.
170
00:12:30,380 --> 00:12:31,131
Pa!
171
00:12:31,256 --> 00:12:32,716
Ga zo.
172
00:12:32,841 --> 00:12:34,551
Ze zuigt harder dan voorheen.
173
00:12:34,676 --> 00:12:35,844
Laat haar nu boeren.
174
00:12:35,844 --> 00:12:38,180
- Meer.
- Dat zal ze niet doen.
175
00:12:38,597 --> 00:12:40,557
Voor alles is een eerste keer.
176
00:12:50,067 --> 00:12:51,901
Gebruik dit wasmiddel voor ondergoed.
177
00:12:52,026 --> 00:12:53,820
- Hoe zit het met sokken?
- Sokken ook.
178
00:12:53,945 --> 00:12:56,115
Wat wordt beschouwd als ondergoed?
179
00:13:53,172 --> 00:13:54,339
Wat is er aan de hand?
180
00:13:54,631 --> 00:13:56,133
Wat heb je gedaan?
181
00:13:56,258 --> 00:13:58,135
Je zei dat je aardig zou zijn!
182
00:13:58,260 --> 00:13:59,428
Ik kan het niet.
183
00:13:59,511 --> 00:14:01,805
Je moet voorzichtig zijn met de baby.
184
00:14:01,930 --> 00:14:02,806
Ik kan het niet.
185
00:14:02,931 --> 00:14:04,474
- Alsjeblieft!
- Nee!
186
00:14:04,599 --> 00:14:05,267
Kun!
187
00:14:05,392 --> 00:14:08,270
Ik kan het niet!
188
00:14:17,821 --> 00:14:18,863
Wat ben je aan het doen?!
189
00:14:18,863 --> 00:14:20,865
Ze is een pasgeboren baby!
190
00:14:38,007 --> 00:14:40,135
- Doe iets!
- Oké...
191
00:14:40,677 --> 00:14:42,804
Kun! Jij bent haar grote broer!
192
00:14:43,263 --> 00:14:44,598
Nee, dat ben ik niet!
193
00:14:44,723 --> 00:14:46,058
Ja, dat ben jij!
194
00:14:46,225 --> 00:14:47,976
Je bent mijn moeder niet!
195
00:14:48,060 --> 00:14:49,311
Wat ben ik dan?
196
00:14:49,478 --> 00:14:50,604
Hag!
197
00:14:50,895 --> 00:14:52,314
Hag!
198
00:14:53,773 --> 00:14:55,859
Wat?!
199
00:14:58,820 --> 00:15:00,322
Pa!
200
00:15:00,864 --> 00:15:03,533
Braaf meisje... Stop alsjeblieft met huilen.
201
00:15:05,410 --> 00:15:08,830
Stop met huilen... Nu, nu...
202
00:15:32,229 --> 00:15:34,064
Hoe ellendig.
203
00:15:43,823 --> 00:15:46,910
Ik zal je precies vertellen wat je voelt.
204
00:15:47,702 --> 00:15:49,663
Jaloezie, simpel en simpel.
205
00:15:50,622 --> 00:15:51,915
Jaloezie?
206
00:15:53,083 --> 00:15:54,834
Wat is dat?
207
00:15:55,460 --> 00:16:00,215
Je had de liefde van je ouders helemaal voor jezelf
208
00:16:00,507 --> 00:16:04,010
maar het werd je plotseling ontnomen
209
00:16:04,136 --> 00:16:07,472
door een kleine baby die uit het niets kwam.
210
00:16:08,682 --> 00:16:11,435
Je wist dat je uitgescholden zou worden
een hand naar haar opsteken
211
00:16:11,518 --> 00:16:15,272
maar je kon jezelf gewoon niet tegenhouden.
212
00:16:18,442 --> 00:16:19,526
Ik heb gelijk, nietwaar?
213
00:16:21,111 --> 00:16:21,986
Wie ben je?
214
00:16:22,279 --> 00:16:23,822
De prins.
215
00:16:24,030 --> 00:16:24,989
Prins?
216
00:16:25,115 --> 00:16:27,367
Van dit huis.
217
00:16:27,659 --> 00:16:29,911
Voordat je geboren werd.
218
00:16:31,413 --> 00:16:34,749
Kniel nu voor de prins.
219
00:16:39,129 --> 00:16:44,176
Mijn vader en moeder waren dol op mij.
220
00:16:44,301 --> 00:16:48,305
Ze waren attent en vertelden het mij
wat een goede jongen was ik
221
00:16:48,430 --> 00:16:51,350
en streelde liefdevol mijn hoofd.
222
00:16:52,476 --> 00:16:53,518
Echter!
223
00:16:53,768 --> 00:16:58,022
Sinds jij kwam,
ze hielden op met aandacht voor mij.
224
00:16:58,148 --> 00:17:00,900
Mijn maaltijden zijn gewijzigd in kortingsproducten.
225
00:17:01,025 --> 00:17:03,653
Geen hapjes. Geen complimenten.
226
00:17:03,778 --> 00:17:07,324
Ik werd verwaarloosd of uitgescholden.
227
00:17:07,449 --> 00:17:09,618
Toen besefte ik iets.
228
00:17:10,744 --> 00:17:11,828
Hun liefde was
229
00:17:12,621 --> 00:17:15,374
van mij afgenomen.
230
00:17:15,582 --> 00:17:19,711
Ik was gekwetst en ellendig.
231
00:17:19,836 --> 00:17:21,171
Weet je hoe dat voelt?
232
00:17:21,296 --> 00:17:22,047
Nee.
233
00:17:22,172 --> 00:17:25,259
Wat? Dat doe je niet?
234
00:17:25,634 --> 00:17:28,470
Ik zie. Prima.
235
00:17:28,928 --> 00:17:31,140
Maar dit gaat ook over jou!
236
00:17:31,265 --> 00:17:33,517
Binnenkort zal het jou overkomen.
237
00:17:33,642 --> 00:17:34,976
Je verdient het.
238
00:17:43,902 --> 00:17:44,653
GAAN.
239
00:17:49,199 --> 00:17:49,908
Hier.
240
00:17:51,118 --> 00:17:51,993
Hier.
241
00:17:54,163 --> 00:17:55,038
GAAN.
242
00:17:58,667 --> 00:17:59,543
Hier.
243
00:18:06,966 --> 00:18:07,967
Ik wist het.
244
00:18:08,635 --> 00:18:10,095
Wat heb je gedaan?!
245
00:18:11,055 --> 00:18:12,139
Niet doen!
246
00:18:30,824 --> 00:18:32,076
Geef het terug!
247
00:18:32,326 --> 00:18:34,328
Geef mijn staart terug!
248
00:18:40,792 --> 00:18:43,753
Stop!
249
00:18:45,089 --> 00:18:46,923
Hoe zit dit?
250
00:18:47,882 --> 00:18:50,427
Uh-oh! Stop!
251
00:18:50,594 --> 00:18:51,886
Inslag! Hier!
252
00:18:52,011 --> 00:18:55,014
Houd op met rondrennen! Geef het terug!
253
00:18:55,557 --> 00:18:57,142
Nee! Ik wil blijven spelen.
254
00:18:57,267 --> 00:18:58,893
Dat is genoeg! Oei!
255
00:19:03,690 --> 00:19:05,192
Nee!
256
00:19:06,068 --> 00:19:09,113
Wat is er, Yukko?
257
00:19:10,655 --> 00:19:12,616
Wat ben je aan het doen?
258
00:19:14,618 --> 00:19:17,036
Wat is er met Yukko gebeurd?
259
00:19:17,162 --> 00:19:17,996
Ik weet het niet.
260
00:19:18,663 --> 00:19:20,249
Dit is Kun! Ik ben Yukko!
261
00:19:21,875 --> 00:19:23,877
Geef het alsjeblieft terug.
262
00:19:41,061 --> 00:19:45,107
Je gedraagt je niet meer als een baby.
263
00:19:45,232 --> 00:19:48,068
Eigenwijs maar snel gekalmeerd.
264
00:19:48,402 --> 00:19:51,029
Ik gedroeg me als Yukko, niet als de baby.
265
00:19:51,280 --> 00:19:53,698
Dus je kunt Yukko begrijpen?
266
00:19:54,032 --> 00:19:58,453
Ja. Hij zei dat hij beter hondenvoer wil.
267
00:19:58,703 --> 00:20:04,876
Klopt dat? Ik ga er nu een paar kopen.
268
00:20:33,572 --> 00:20:35,240
Verrukkelijk.
269
00:20:36,075 --> 00:20:39,203
Denk je dat ik jouw plaats kan innemen?
270
00:20:39,411 --> 00:20:40,954
Zoals haar melk geven?
271
00:20:41,080 --> 00:20:43,790
Ze stopt niet met huilen als ik haar vasthoud
272
00:20:43,915 --> 00:20:46,000
maar als je dat doet, stopt ze meteen.
273
00:20:46,210 --> 00:20:48,128
Wat had je verwacht?
274
00:20:48,170 --> 00:20:50,672
Je hebt niets voor Kun gedaan.
275
00:20:51,090 --> 00:20:53,467
Sorry. Ik gebruikte mijn werk als excuus.
276
00:20:53,592 --> 00:20:56,095
Maar je kruipte over mij heen.
277
00:20:56,220 --> 00:20:58,012
Ik ben een vreselijke vader.
278
00:20:58,472 --> 00:21:02,059
Ik dacht dat mannen niet geïnteresseerd waren in baby's.
279
00:21:02,559 --> 00:21:04,728
Ik raak nu geïnteresseerd.
280
00:21:04,853 --> 00:21:06,688
Je maakt een grapje, toch?
281
00:21:06,813 --> 00:21:10,650
Nee. Ik raak helemaal geïnteresseerd.
282
00:21:11,110 --> 00:21:13,778
Zien? Zien?
283
00:21:13,903 --> 00:21:16,030
Je liegt.
284
00:21:18,575 --> 00:21:19,784
Wat?
285
00:21:19,909 --> 00:21:21,620
Ik dacht er gewoon aan.
286
00:21:25,832 --> 00:21:27,041
Wat denk je?
287
00:21:27,626 --> 00:21:28,710
Het is leuk.
288
00:21:28,835 --> 00:21:30,587
Als een baken.
289
00:21:30,712 --> 00:21:32,506
Ja. Ik vind het leuk.
290
00:21:46,561 --> 00:21:48,147
Goedemorgen Kun.
291
00:21:48,688 --> 00:21:49,731
Goedemorgen.
292
00:21:49,898 --> 00:21:52,025
Kijk achter je.
293
00:21:53,902 --> 00:21:55,362
Wat zegt het?
294
00:21:55,570 --> 00:21:56,738
Mirai.
295
00:21:56,863 --> 00:21:57,739
Mirai?
296
00:21:57,864 --> 00:22:00,534
De naam van het kindje. Het betekent `toekomst`.
297
00:22:05,580 --> 00:22:07,291
Mirai...
298
00:22:13,213 --> 00:22:14,839
Mirai, hè.
299
00:22:16,383 --> 00:22:18,009
Wat een grappige naam.
300
00:22:24,349 --> 00:22:25,642
Daar.
301
00:22:25,892 --> 00:22:27,018
Waar is dat voor?
302
00:22:27,144 --> 00:22:29,771
Het Dell-festival. Een zegen voor meisjes.
303
00:22:29,896 --> 00:22:30,814
Zegening?
304
00:22:30,980 --> 00:22:34,401
We bidden voor de gezondheid en het geluk van een meisje.
305
00:22:35,985 --> 00:22:39,489
Raak niet aan. Ze zijn voor Mirai.
306
00:22:39,698 --> 00:22:41,158
Ik wil ze ook.
307
00:22:41,325 --> 00:22:43,202
Maar jij bent een jongen.
308
00:22:44,703 --> 00:22:47,581
Yuko, jij ook. Je bent een jongen.
309
00:22:51,210 --> 00:22:51,960
Hoi.
310
00:22:52,086 --> 00:22:53,128
Hallo.
311
00:22:53,253 --> 00:22:54,713
Het is warm in Yokohama.
312
00:22:55,089 --> 00:22:56,381
Ze is zo schattig.
313
00:22:56,506 --> 00:23:01,095
Meisjes zijn leuker om zich te verkleden dan jongens.
314
00:23:02,721 --> 00:23:05,307
Al bijna 3 maanden.
315
00:23:05,432 --> 00:23:07,559
Haar gewicht is verdubbeld.
316
00:23:07,767 --> 00:23:09,018
Kan ze haar hoofd omhoog houden?
317
00:23:09,061 --> 00:23:10,145
Zo ongeveer.
318
00:23:10,395 --> 00:23:15,024
Mirai lieverd, dit is opa.
319
00:23:17,944 --> 00:23:19,821
Kun, ga achteruit.
320
00:23:19,946 --> 00:23:23,575
Dit is voor overgrootmoeder. Mirai!
321
00:23:24,493 --> 00:23:27,036
Maak ook een video van mij.
322
00:23:27,162 --> 00:23:28,830
Zeker...
323
00:23:30,749 --> 00:23:32,834
Ah, goed.
324
00:23:33,001 --> 00:23:34,044
Mirai!
325
00:23:34,211 --> 00:23:36,463
Maak ook een video van mij!
326
00:23:37,005 --> 00:23:38,840
Oké, oké...
327
00:23:40,509 --> 00:23:42,511
Mirai!
328
00:23:44,138 --> 00:23:45,139
Wat?
329
00:23:45,639 --> 00:23:46,848
Is dit een blauwe plek?
330
00:23:46,973 --> 00:23:47,974
Waar?
331
00:23:48,767 --> 00:23:49,643
Hier.
332
00:23:49,768 --> 00:23:50,852
Je hebt gelijk.
333
00:23:50,977 --> 00:23:52,604
Ze is ermee geboren.
334
00:23:52,729 --> 00:23:54,189
Wat zei de dokter?
335
00:23:54,314 --> 00:23:57,609
Misschien verdwijnt het, misschien ook niet.
336
00:23:57,734 --> 00:24:01,988
Ik hoop dat dat voor haar het geval is.
337
00:24:08,287 --> 00:24:10,789
De poppenkeizer en keizerin zijn getrouwd.
338
00:24:10,914 --> 00:24:13,750
Zoals mama en papa en oma en opa.
339
00:24:13,875 --> 00:24:16,628
Overgrootmoeder en overgrootvader.
340
00:24:16,920 --> 00:24:20,424
Weet je nog de begrafenis van overgrootvader vorig jaar?
341
00:24:20,715 --> 00:24:21,508
Ja.
342
00:24:21,716 --> 00:24:25,970
Is die folklore over opa waar?
343
00:24:26,138 --> 00:24:27,139
Welke folklore?
344
00:24:27,264 --> 00:24:29,224
Toen ze elkaar voor het eerst ontmoetten, stelde opa voor:
345
00:24:29,266 --> 00:24:31,060
Oma zei dat ze met hem zou trouwen
346
00:24:31,268 --> 00:24:34,938
als hij sneller kan rennen dan zij.
347
00:24:35,064 --> 00:24:38,525
Dus gingen ze racen en opa won.
348
00:24:38,650 --> 00:24:41,361
Dat verhaal heb ik nooit gehoord.
349
00:24:41,486 --> 00:24:45,240
Oom Yamato vertelde het me op de begrafenis.
350
00:24:45,365 --> 00:24:48,410
Het is twijfelachtig. Opa had een slecht been.
351
00:24:48,535 --> 00:24:49,619
Dus het is niet waar?
352
00:24:49,869 --> 00:24:52,497
Ik weet het niet. Daarom is het een folklore.
353
00:24:52,747 --> 00:24:53,623
Hoi.
354
00:24:53,790 --> 00:24:56,376
Wat was dat voor folklore
over het Poppenfestival?
355
00:24:56,501 --> 00:24:58,295
Als ze na het festival niet worden opgeborgen,
356
00:24:58,337 --> 00:25:00,047
het meisje trouwt op latere leeftijd.
357
00:25:00,089 --> 00:25:02,424
Dat interesseert niemand tegenwoordig.
358
00:25:03,050 --> 00:25:05,510
Maar... hoe laat?
359
00:25:05,635 --> 00:25:08,138
Een jaar voor elke dag na het festival.
360
00:25:08,263 --> 00:25:11,516
Hoe kwamen ze aan die cijfers?
361
00:25:11,641 --> 00:25:15,270
Het is gewoon een folklore.
362
00:25:18,607 --> 00:25:20,192
Uh-oh.
363
00:25:20,817 --> 00:25:22,111
Ik ben laat.
364
00:25:25,989 --> 00:25:29,784
Ik ga op zakenreis.
365
00:25:29,993 --> 00:25:30,827
Nee!
366
00:25:30,910 --> 00:25:32,579
Wees braaf terwijl ik weg ben.
367
00:25:32,787 --> 00:25:33,663
Nee!
368
00:25:33,872 --> 00:25:36,583
Vertel papa wanneer je naar het toilet moet.
369
00:25:36,750 --> 00:25:37,959
Ga niet!
370
00:25:38,252 --> 00:25:40,837
- Zorg voor de kinderen.
- Houd mij vast!
371
00:25:42,089 --> 00:25:43,298
Mam, ga niet!
372
00:25:43,423 --> 00:25:45,967
Zorg ervoor dat je de poppen vandaag opbergt.
373
00:25:46,093 --> 00:25:47,136
Oké.
374
00:25:47,261 --> 00:25:48,553
Tot snel.
375
00:25:48,595 --> 00:25:49,846
Mama!
376
00:25:59,564 --> 00:26:03,152
- Ik wil mama! Jij niet!
- Laten we gaan.
377
00:26:03,360 --> 00:26:04,694
Ik weet.
378
00:26:05,404 --> 00:26:06,405
Hallo.
379
00:26:13,036 --> 00:26:15,580
Dit symbool is...
380
00:26:24,506 --> 00:26:26,925
Ze buigt terug.
381
00:26:27,092 --> 00:26:28,552
O nee! Het is tijd!
382
00:26:38,270 --> 00:26:39,604
Ik wil mama!
383
00:26:39,729 --> 00:26:40,772
Oké, oké.
384
00:26:41,190 --> 00:26:43,358
Laten we een dutje doen.
385
00:27:19,978 --> 00:27:21,563
Papa, speel met mij.
386
00:27:22,064 --> 00:27:24,399
Ik dacht dat je naar het huis van een vriend ging.
387
00:27:24,524 --> 00:27:26,360
Ik wil met je spelen.
388
00:27:27,069 --> 00:27:29,696
Ik dacht dat je niet bij mij wilde zijn.
389
00:27:29,988 --> 00:27:32,824
Ik doe. 80 Speel met mij.
390
00:27:33,367 --> 00:27:35,827
Oké... Goed.
391
00:27:35,952 --> 00:27:37,454
Lees een prentenboek.
392
00:27:37,871 --> 00:27:39,081
Oké.
393
00:27:39,706 --> 00:27:41,416
Ik wil een video bekijken.
394
00:27:42,417 --> 00:27:43,377
Oké.
395
00:27:43,502 --> 00:27:45,504
Laten we met topjes spelen.
396
00:27:56,640 --> 00:27:58,350
Mirai.
397
00:27:58,683 --> 00:28:01,395
Heb jij ooit een walvis gezien?
398
00:28:03,021 --> 00:28:05,649
Ik hou niet van Mirai.
399
00:28:42,894 --> 00:28:45,021
Wat? Opnieuw?
400
00:29:00,954 --> 00:29:02,372
Wat is dit?
401
00:29:08,045 --> 00:29:09,504
Een walviskoekje!
402
00:29:11,215 --> 00:29:12,591
Hier ook!
403
00:29:12,841 --> 00:29:14,051
Nog eentje!
404
00:29:27,981 --> 00:29:29,023
Grote broer.
405
00:29:31,818 --> 00:29:33,820
Speel niet meer met mijn gezicht.
406
00:29:35,322 --> 00:29:36,198
Wie ben je?
407
00:29:36,198 --> 00:29:38,825
En sla me niet en laat me niet meer huilen.
408
00:29:40,744 --> 00:29:43,330
Maar ik laat het van me afglijden.
Op dit moment is het probleem...
409
00:29:43,830 --> 00:29:44,831
Dat.
410
00:29:46,583 --> 00:29:47,709
Ben jij...
411
00:29:47,876 --> 00:29:48,960
Mirai...
412
00:29:49,461 --> 00:29:50,462
uit de toekomst?
413
00:29:51,630 --> 00:29:53,048
Kijk niet.
414
00:29:58,512 --> 00:30:00,222
Voor elke dag een jaar...
415
00:30:00,389 --> 00:30:03,183
Een jaar lijkt niet zo lang.
416
00:30:03,392 --> 00:30:06,728
Maar wat gebeurt er als het blijft oplopen?
417
00:30:06,936 --> 00:30:08,397
Wat gebeurt er?
418
00:30:08,855 --> 00:30:11,775
Misschien kan ik niet trouwen met de man van wie ik hou.
419
00:30:12,817 --> 00:30:13,818
Wat?
420
00:30:14,027 --> 00:30:15,654
Van wie hou je?
421
00:30:15,779 --> 00:30:18,073
Ik heb het over de toekomst.
422
00:30:18,198 --> 00:30:20,742
Ga jij met hem racen?
423
00:30:20,867 --> 00:30:24,746
Zeg tegen papa dat hij de poppen moet opbergen.
424
00:30:27,582 --> 00:30:28,417
Nee!
425
00:30:29,543 --> 00:30:30,544
Waarom niet?
426
00:30:30,710 --> 00:30:32,337
Ik hou niet van Mirai.
427
00:30:32,587 --> 00:30:33,838
Waarom niet?
428
00:30:33,963 --> 00:30:35,715
Wij kunnen niet met elkaar overweg.
429
00:30:35,882 --> 00:30:38,802
Ik kan het papa zelf niet vertellen.
430
00:30:38,927 --> 00:30:39,719
Waarom niet?
431
00:30:39,844 --> 00:30:42,222
Dus alsjeblieft, broeder.
432
00:30:42,347 --> 00:30:44,974
Ik ben Mirai's grote broer niet.
433
00:30:47,977 --> 00:30:51,022
Oké... ik begrijp het...
434
00:30:52,524 --> 00:30:55,319
Als je niet doet wat ik je vraag,
435
00:30:56,111 --> 00:30:57,737
we moeten het bijenspel spelen.
436
00:30:57,779 --> 00:30:58,738
Bijenspel?
437
00:31:02,742 --> 00:31:05,537
Schud met je kont.
438
00:31:06,455 --> 00:31:09,499
Loop nu.
439
00:31:12,794 --> 00:31:14,838
Steek, steek.
440
00:31:15,004 --> 00:31:16,965
Steek, steek.
441
00:31:17,091 --> 00:31:19,176
Steek, steek.
442
00:31:22,054 --> 00:31:24,264
Wil je doen wat ik zeg?
443
00:31:24,598 --> 00:31:25,599
Hé...
444
00:31:26,641 --> 00:31:28,477
Meer.
445
00:31:33,898 --> 00:31:35,150
Meer...
446
00:31:36,401 --> 00:31:37,486
Papa.
447
00:31:37,611 --> 00:31:38,653
Ja?
448
00:31:38,862 --> 00:31:40,697
Kijk naar de poppen.
449
00:31:43,242 --> 00:31:45,119
Moeten we ze wegdoen?
450
00:31:47,162 --> 00:31:48,497
Pa.
451
00:31:48,788 --> 00:31:49,873
Ja?
452
00:31:52,709 --> 00:31:55,170
Dus je hebt ze weggedaan.
453
00:31:55,545 --> 00:31:56,880
Oké.
454
00:31:57,131 --> 00:32:00,092
Oké? Wachten!
455
00:32:01,093 --> 00:32:01,885
Wat?
456
00:32:02,010 --> 00:32:03,095
Laat me je handen zien.
457
00:32:03,262 --> 00:32:04,012
Handen?
458
00:32:04,138 --> 00:32:07,807
Ze zijn zo vies! Vergeet het.
459
00:32:08,058 --> 00:32:08,892
Waarom?
460
00:32:09,017 --> 00:32:11,145
Vergeet het maar.
461
00:32:11,270 --> 00:32:12,062
Waarom?
462
00:32:12,187 --> 00:32:13,105
Houd op!
463
00:32:14,689 --> 00:32:16,066
Ik heb geen keus.
464
00:32:30,997 --> 00:32:32,040
Doos...
465
00:32:32,416 --> 00:32:33,542
Waar is de doos?
466
00:32:42,342 --> 00:32:44,469
- "Hoe de poppen op te bergen"
- Hier is het.
467
00:33:14,916 --> 00:33:15,750
Oh mijn God...
468
00:33:15,875 --> 00:33:16,918
Ze is weg!
469
00:33:17,377 --> 00:33:18,712
Waar is Mirai?!
470
00:33:18,837 --> 00:33:20,422
Mirai, waar ben je?!
471
00:33:25,927 --> 00:33:27,762
Oh... Ze gleed weg.
472
00:33:30,182 --> 00:33:32,684
Mirai... Daar.
473
00:33:34,561 --> 00:33:36,230
Heb je dat gezien?
474
00:33:36,438 --> 00:33:40,859
De baby verdween en verscheen weer.
Hoe mysterieus.
475
00:33:40,984 --> 00:33:43,237
Hoe werkte dat?
476
00:33:43,403 --> 00:33:47,074
Betekent dat Mirai uit de toekomst
477
00:33:47,199 --> 00:33:49,784
en baby Mirai kunnen niet tegelijkertijd bestaan?
478
00:33:49,951 --> 00:33:54,456
Is jouw bestaan niet
veel mysterieuzer dan de mijne?
479
00:33:54,623 --> 00:33:56,666
Je praat als een mens.
480
00:33:56,791 --> 00:33:58,835
Helemaal niet mysterieus.
481
00:33:58,918 --> 00:34:02,297
Dat is niet het probleem.
482
00:34:03,090 --> 00:34:05,884
Het probleem is hoe we de poppen opbergen.
483
00:34:06,218 --> 00:34:08,220
In plaats van je tijd hier te verspillen...
484
00:34:08,470 --> 00:34:09,304
Wat?
485
00:34:09,429 --> 00:34:10,639
Help me.
486
00:34:10,764 --> 00:34:11,556
Oké.
487
00:34:11,681 --> 00:34:13,892
Broeder, houd papa bezig...
488
00:34:19,356 --> 00:34:20,232
Wat is het?
489
00:34:20,399 --> 00:34:21,608
Dat wat je deed.
490
00:34:21,733 --> 00:34:22,651
Hè?
491
00:34:22,776 --> 00:34:23,943
Doe het opnieuw.
492
00:34:24,069 --> 00:34:25,195
Welk ding?
493
00:34:34,246 --> 00:34:36,623
Waar lacht hij om?
494
00:34:50,679 --> 00:34:51,805
Pa.
495
00:34:52,639 --> 00:34:55,267
Eh...
496
00:34:55,934 --> 00:34:57,977
Waarom ben je aan het kronkelen?
497
00:34:58,103 --> 00:34:59,313
Het is prachtig.
498
00:34:59,979 --> 00:35:01,356
Eh...
499
00:35:02,191 --> 00:35:03,983
Moet je gaan?
500
00:35:04,318 --> 00:35:05,944
Nee..
501
00:35:06,153 --> 00:35:08,613
Dit gaat af.
502
00:35:08,988 --> 00:35:11,783
En dit ook.
503
00:35:14,536 --> 00:35:15,412
Yukko!
504
00:35:15,662 --> 00:35:18,165
Demonteer het hier niet!
505
00:35:19,083 --> 00:35:20,542
Sorry!
506
00:35:20,917 --> 00:35:22,127
Zet het niet terug!
507
00:35:48,320 --> 00:35:49,904
Waarom viel het?
508
00:35:55,910 --> 00:35:57,704
Welke natuurwet was aan het werk?
509
00:35:57,996 --> 00:36:00,249
Yukko, stop met ademen.
510
00:36:08,006 --> 00:36:08,882
Wat is dit?
511
00:36:12,511 --> 00:36:14,846
Welke natuurwet was dit?
512
00:36:24,814 --> 00:36:25,940
Ik moet gaan.
513
00:36:27,067 --> 00:36:28,193
Ik moet gaan.
514
00:36:28,485 --> 00:36:29,986
Oké! Wachten!
515
00:36:30,195 --> 00:36:31,155
Ik kan het niet.
516
00:36:31,155 --> 00:36:33,740
Wacht, wacht, wacht...
517
00:36:33,740 --> 00:36:35,075
Houd het vast.
518
00:36:38,412 --> 00:36:41,331
Ik dacht dat ik ging sterven.
519
00:36:41,790 --> 00:36:42,957
Dit is onze kans.
520
00:36:56,805 --> 00:36:58,557
Kun je zelf je handen afvegen?
521
00:36:58,890 --> 00:36:59,724
Ja.
522
00:36:59,891 --> 00:37:01,185
Goed.
523
00:37:12,779 --> 00:37:14,323
Hoe ging het?
524
00:37:16,908 --> 00:37:18,202
Wat?
525
00:37:18,618 --> 00:37:20,162
Waar is het stokje van de keizer?!
526
00:37:20,287 --> 00:37:21,496
Baton?
527
00:37:21,996 --> 00:37:23,998
Dat platte ding in zijn hand?
528
00:37:24,124 --> 00:37:28,128
Zonder dit is de poppenset niet compleet.
529
00:37:28,462 --> 00:37:31,131
Is dat het stokje?
530
00:37:38,097 --> 00:37:39,223
Daar is het.
531
00:39:07,519 --> 00:39:08,937
Bedankt, broeder.
532
00:39:09,646 --> 00:39:12,482
Als mensen met elkaar samenwerken,
533
00:39:12,524 --> 00:39:14,443
het brengt ze dichter bij elkaar.
534
00:39:15,194 --> 00:39:18,029
Vind je mij nu een beetje leuk?
535
00:39:21,991 --> 00:39:23,535
Nee... Niet echt...
536
00:39:23,910 --> 00:39:27,456
Ach... Wat dan ook.
537
00:39:38,133 --> 00:39:39,593
Ik ben thuis.
538
00:39:39,801 --> 00:39:41,303
Hoi.
539
00:39:41,428 --> 00:39:43,472
Ik ben zo moe.
540
00:39:44,139 --> 00:39:46,683
Wil je wat melk, Mirai?
541
00:39:47,059 --> 00:39:49,811
Bedankt voor het opbergen van de poppen.
542
00:39:50,604 --> 00:39:52,689
Ik vergat het.
543
00:39:55,067 --> 00:39:59,196
Heb je ze weggezet?
544
00:39:59,488 --> 00:40:03,158
Was dat een grap? Het was niet grappig.
545
00:40:03,617 --> 00:40:06,203
Ik heb de poppen weggezet.
546
00:40:06,328 --> 00:40:07,121
Wat?
547
00:40:07,246 --> 00:40:09,081
Met Mirai.
548
00:40:09,373 --> 00:40:10,582
Mirai?
549
00:40:10,707 --> 00:40:12,209
En Yukko.
550
00:40:14,336 --> 00:40:18,923
Oh ja. Ik ontmoette Mirai ook uit de toekomst.
551
00:40:19,258 --> 00:40:21,343
Wat hebben jullie gedaan?
552
00:40:21,635 --> 00:40:22,761
Het bijenspel.
553
00:40:22,886 --> 00:40:23,762
Bij?
554
00:40:23,887 --> 00:40:25,847
En Rood Licht Groen Licht.
555
00:40:26,056 --> 00:40:28,142
Gelukkig jij.
556
00:40:28,475 --> 00:40:34,148
Zou het niet leuk zijn om de volwassen Mirai te ontmoeten?
557
00:40:34,481 --> 00:40:35,857
Niet echt.
558
00:40:37,067 --> 00:40:40,154
Ik kan wachten.
559
00:40:40,320 --> 00:40:43,323
Ik ben voorlopig blij met baby Mirai.
560
00:40:43,990 --> 00:40:47,119
Ik ook. Ik geef de voorkeur aan baby Mirai.
561
00:41:03,177 --> 00:41:04,553
Wie denk je dat dit is?
562
00:41:04,678 --> 00:41:06,096
Um�.Mam.
563
00:41:06,221 --> 00:41:07,306
Dat klopt.
564
00:41:07,431 --> 00:41:08,848
Waar ben ik?
565
00:41:08,973 --> 00:41:12,436
In mijn buik. Je bent later geboren.
566
00:41:12,644 --> 00:41:14,479
Wat voor kind was ik?
567
00:41:14,729 --> 00:41:16,606
Net als Mirai nu.
568
00:41:16,731 --> 00:41:17,816
Ik hou niet van Mirai.
569
00:41:17,941 --> 00:41:20,152
Zeg dat niet.
570
00:41:22,321 --> 00:41:23,655
Wie is dit?
571
00:41:23,863 --> 00:41:25,699
Mama.
572
00:41:26,116 --> 00:41:27,033
Je ziet er mooi uit.
573
00:41:27,159 --> 00:41:28,493
Dat doe ik, nietwaar?
574
00:41:28,743 --> 00:41:29,828
Je bent dunner.
575
00:41:29,953 --> 00:41:34,040
Bekijk het. Er is hier meer.
576
00:41:34,999 --> 00:41:37,919
Dit is het moment waarop ik papa ontmoette.
577
00:41:38,420 --> 00:41:42,341
Toen ik na mijn studie begon te werken.
578
00:41:43,425 --> 00:41:47,637
De donkere middeleeuwen tijdens de middelbare school.
579
00:41:48,222 --> 00:41:50,807
De basisschool was leuk.
580
00:41:51,308 --> 00:41:52,934
Begin van het eerste leerjaar.
581
00:41:53,185 --> 00:41:55,062
Kijk. Dit is Yoichi.
582
00:41:55,395 --> 00:41:56,605
Yoichi?
583
00:41:56,730 --> 00:42:00,234
Mijn kleine broertje.
Weet je nog dat we naar zijn bruiloft gingen?
584
00:42:00,359 --> 00:42:01,693
Kwam je er niet uit?
585
00:42:01,735 --> 00:42:03,445
Natuurlijk deden we dat.
586
00:42:03,487 --> 00:42:06,030
We schelen maar een jaar
dus we konden als een tweeling met elkaar overweg.
587
00:42:06,406 --> 00:42:07,282
Een kat.
588
00:42:07,407 --> 00:42:12,412
Het is een knuffel.
Een verjaardagscadeau van overgrootmoeder.
589
00:42:12,662 --> 00:42:13,997
Ik wil ook een cadeautje.
590
00:42:14,123 --> 00:42:15,415
Waarom?
591
00:42:15,540 --> 00:42:17,834
Omdat het mijn verjaardag is.
592
00:42:17,959 --> 00:42:19,753
Het is niet voor een tijdje.
593
00:42:20,670 --> 00:42:21,880
Ik wil een fiets.
594
00:42:22,005 --> 00:42:24,007
Je bent nog niet jarig.
595
00:42:24,133 --> 00:42:25,842
Alsjeblieft... Een fiets.
596
00:42:27,636 --> 00:42:31,973
Ik geloof dit niet.
597
00:42:32,849 --> 00:42:35,602
Ik heb net de kamer schoongemaakt.
598
00:42:36,228 --> 00:42:37,479
Ik wil deze kleur.
599
00:42:37,604 --> 00:42:40,065
Oma komt. Haal je speelgoed op.
600
00:42:40,190 --> 00:42:41,358
Deze kleur...
601
00:42:41,483 --> 00:42:42,609
Kun!
602
00:42:43,026 --> 00:42:44,444
Ik ga samen met papa opruimen.
603
00:42:44,569 --> 00:42:46,113
Hij is vandaag niet thuis.
604
00:42:46,238 --> 00:42:47,614
Dan kan ik het niet.
605
00:42:47,739 --> 00:42:49,949
Dan gooi ik ze weg.
606
00:42:50,575 --> 00:42:51,451
Nee!
607
00:42:51,660 --> 00:42:53,995
Dan koop ik geen speelgoed meer voor je.
608
00:42:54,121 --> 00:42:56,290
Nee!
609
00:42:56,415 --> 00:42:57,624
Maak dan schoon!
610
00:42:57,749 --> 00:43:00,294
Nee!
611
00:43:03,797 --> 00:43:05,507
Ik schreeuwde opnieuw tegen hem.
612
00:43:06,091 --> 00:43:07,759
Ik hou niet van Mirai!
613
00:43:07,967 --> 00:43:11,180
Sla haar niet! Ik zei dat je aardig moest zijn!
614
00:43:12,681 --> 00:43:14,891
Oma is hier.
615
00:43:25,194 --> 00:43:27,862
Ik ben zo terug, oké?
616
00:43:30,365 --> 00:43:32,201
Ik kom.
617
00:43:56,350 --> 00:43:59,353
Hag! Mama is een heks!
618
00:43:59,644 --> 00:44:01,938
Ik vind mama niet leuk.
619
00:44:44,189 --> 00:44:45,982
Wees niet gemeen tegen haar.
620
00:44:47,776 --> 00:44:49,319
Mirai uit de toekomst.
621
00:44:49,444 --> 00:44:53,698
Je probeerde me opnieuw te raken met een kogeltrein.
622
00:44:54,241 --> 00:44:55,659
Het was geen kogeltrein.
623
00:44:56,118 --> 00:44:58,787
Kogeltreinen zijn niet bedoeld om mensen te raken.
624
00:44:58,995 --> 00:45:00,205
Het was Super Azusa.
625
00:45:00,330 --> 00:45:01,998
Het maakt mij niet uit wat het was!
626
00:45:04,000 --> 00:45:06,336
Waarom ben je niet aardig tegen mama?
627
00:45:06,836 --> 00:45:08,338
Dat kan ik gewoon niet zijn.
628
00:45:08,630 --> 00:45:10,549
Wees tenminste aardig voor haar
629
00:45:10,590 --> 00:45:13,177
op haar vrije dag.
630
00:45:15,470 --> 00:45:17,013
Broer...
631
00:45:17,264 --> 00:45:19,349
Ik ben niet schattig...
632
00:45:19,683 --> 00:45:20,517
Wat?
633
00:45:22,519 --> 00:45:25,272
Mirai en Yukko zijn schattig.
634
00:45:27,441 --> 00:45:30,194
Maar dat ben ik niet.
635
00:45:34,823 --> 00:45:37,784
Dat is niet waar. Je bent schattig.
636
00:45:37,909 --> 00:45:39,994
Nee, dat ben ik niet.
637
00:45:40,120 --> 00:45:42,747
Zeker, dat ben je. Dus...
638
00:45:44,040 --> 00:45:45,334
Wacht!
639
00:45:45,834 --> 00:45:47,044
Broer!
640
00:45:49,088 --> 00:45:50,505
Broer!
641
00:46:24,706 --> 00:46:26,625
Wat?
642
00:46:27,917 --> 00:46:29,586
Waar ben ik?
643
00:47:00,700 --> 00:47:02,411
Waarom ben je zo verdrietig?
644
00:47:07,457 --> 00:47:10,127
Goed meisje. Huil niet.
645
00:47:18,510 --> 00:47:21,221
Bedankt. Je bent zo aardig.
646
00:47:22,847 --> 00:47:25,767
Maar ik huilde niet echt.
647
00:47:27,561 --> 00:47:30,855
Ik wilde de emotie voelen
voor het schrijven van deze brief.
648
00:48:00,969 --> 00:48:02,387
Wat heb je geschreven?
649
00:48:02,846 --> 00:48:07,059
"Beste oma, ik wil een kat. Laat mij alsjeblieft."
650
00:48:07,184 --> 00:48:08,185
Kat.
651
00:48:08,727 --> 00:48:11,146
Dieren houden van mij.
652
00:48:11,188 --> 00:48:13,357
Ik kan met ze allemaal overweg.
653
00:48:14,023 --> 00:48:17,777
Maar mijn oma is allergisch voor dieren
dus ze zei nee.
654
00:48:18,112 --> 00:48:20,029
Ze zei dat ik er buiten een kon grootbrengen.
655
00:48:20,530 --> 00:48:23,200
Maar niemand doet dat.
656
00:48:23,742 --> 00:48:27,746
Dus ik ga haar opnieuw schrijven
en nog een keer totdat ze het mij toestaat.
657
00:48:28,037 --> 00:48:31,541
Ik ga haar lastigvallen tot ze ja zegt.
658
00:48:35,587 --> 00:48:42,010
Kom hier. Wees niet bang. Laten we vrienden zijn.
659
00:48:54,106 --> 00:48:56,108
- Heb je broers en zussen?
- Ja.
660
00:48:56,233 --> 00:48:57,109
Broer of zus?
661
00:48:57,234 --> 00:48:58,277
Kleine zus.
662
00:48:58,443 --> 00:48:59,819
Ik heb een broertje.
663
00:49:00,445 --> 00:49:04,574
Hij is een zwakkeling en een huilbaby.
664
00:49:05,450 --> 00:49:08,578
Mijn moeder houdt dus meer van mij dan van hem.
665
00:49:09,163 --> 00:49:14,418
Zelfs als oma nee zegt,
Ik denk dat mama mij een kat laat nemen.
666
00:49:16,670 --> 00:49:20,799
Ik ben blij dat mijn broer een huilbaby is.
667
00:49:23,343 --> 00:49:24,219
We zijn hier.
668
00:49:44,573 --> 00:49:46,575
Je kunt met het speelgoed van mijn broer spelen.
669
00:49:51,538 --> 00:49:53,248
Het kan zijn dat je uitgescholden wordt.
670
00:49:53,748 --> 00:49:56,876
Maar het is leuker als het rommelig is.
671
00:50:02,632 --> 00:50:03,925
Ik ben het ermee eens.
672
00:50:04,218 --> 00:50:05,219
Heb je honger?
673
00:50:18,022 --> 00:50:19,233
Laten we eten.
674
00:50:19,649 --> 00:50:21,568
Het kan zijn dat je uitgescholden wordt.
675
00:50:22,694 --> 00:50:25,614
Eten smaakt beter als het rommelig is.
676
00:50:39,503 --> 00:50:40,462
Lekker!
677
00:50:40,670 --> 00:50:41,505
Rechts?
678
00:50:41,713 --> 00:50:42,506
Ja.
679
00:50:42,631 --> 00:50:43,423
Lekker!
680
00:50:43,548 --> 00:50:44,841
Lekker!
681
00:50:56,186 --> 00:50:57,646
Hoe zit dit?
682
00:51:00,565 --> 00:51:01,900
Dit is leuk!
683
00:51:05,154 --> 00:51:06,405
Hoe zit dit?
684
00:51:10,992 --> 00:51:12,411
Plezier!
685
00:51:35,016 --> 00:51:36,351
Het is mijn moeder.
686
00:51:36,643 --> 00:51:38,812
Ze gaat tegen me schreeuwen.
687
00:51:43,942 --> 00:51:45,069
Ga naar huis.
688
00:51:52,159 --> 00:51:56,455
Ik geloof dit niet! Waarom is het hier zo rommelig?!
689
00:51:57,331 --> 00:52:01,460
Dat is het! Ik ga al je speelgoed weggooien!
690
00:52:01,835 --> 00:52:04,546
Mama! Het spijt me zo!
691
00:52:09,968 --> 00:52:12,596
Geen snoep meer voor jou!
692
00:52:12,846 --> 00:52:17,351
Het spijt me! Mam, het spijt me!
693
00:52:40,415 --> 00:52:41,666
Heeft hij gegeten?
694
00:52:42,417 --> 00:52:43,418
Hij zal niet wakker worden.
695
00:52:43,793 --> 00:52:46,213
Kun is mijn engel.
696
00:52:49,716 --> 00:52:52,344
Dat is wat ik altijd zei.
697
00:52:52,594 --> 00:52:54,638
Nu zeg ik het.
698
00:52:57,432 --> 00:53:00,727
Ik was teleurgesteld dat ik geen kat kon krijgen.
699
00:53:00,852 --> 00:53:02,312
Mijn condoleances.
700
00:53:02,521 --> 00:53:06,483
Ik dacht dat je meer van mij hield dan van Yoichi.
701
00:53:06,566 --> 00:53:10,195
Nu weet ik hoe vertederend een lastig kind is.
702
00:53:10,237 --> 00:53:12,822
Jij was ook behoorlijk lastig.
703
00:53:12,947 --> 00:53:18,662
Wilskrachtig en volhardend.
Ik schreeuwde altijd tegen je.
704
00:53:18,995 --> 00:53:20,122
Ik weet het niet meer.
705
00:53:20,247 --> 00:53:22,416
Je hebt jezelf nooit achterna gezeten.
706
00:53:22,624 --> 00:53:26,836
Ik ben pas begonnen toen ik trouwde.
707
00:53:27,129 --> 00:53:28,713
Het werd tijd.
708
00:53:31,675 --> 00:53:33,677
Ik heb een baan
709
00:53:33,677 --> 00:53:37,139
Maar ik wil mijn kinderen zo goed mogelijk opvoeden.
710
00:53:37,889 --> 00:53:41,060
Maar ik verlies altijd mijn geduld.
711
00:53:41,476 --> 00:53:44,979
Ik weet niet zeker of ik een goede moeder ben.
712
00:53:48,108 --> 00:53:51,945
Het enige wat ik wil is dat hij gelukkig is.
713
00:53:52,737 --> 00:53:54,781
Dat is alles wat u moet weten.
714
00:53:55,574 --> 00:53:58,034
‘Hoop’ is nodig voor het opvoeden van kinderen.
715
00:54:01,538 --> 00:54:04,208
Hoop..
716
00:54:20,099 --> 00:54:21,600
Goed meisje.
717
00:54:47,334 --> 00:54:51,588
Je stopte een brief in mama's schoen. Het werkte.
718
00:54:51,963 --> 00:54:53,757
Waar heb je dat idee vandaan?
719
00:54:54,383 --> 00:54:56,426
Ik zou het ook moeten proberen.
720
00:54:57,886 --> 00:54:59,429
Hallo, Mirai.
721
00:55:09,564 --> 00:55:11,858
Ze lacht niet eens...
722
00:55:32,754 --> 00:55:34,673
De zijwieltjes verwijderen?
723
00:55:34,798 --> 00:55:35,549
Ja.
724
00:55:35,674 --> 00:55:37,259
- Nu?
- Ja.
725
00:55:37,384 --> 00:55:39,386
Ga je zonder oefenen?
726
00:55:39,511 --> 00:55:40,554
Ja.
727
00:55:41,721 --> 00:55:43,098
Weet je het zeker?
728
00:55:43,223 --> 00:55:44,099
Ja.
729
00:55:57,446 --> 00:55:58,238
Kun...
730
00:55:58,363 --> 00:55:59,281
Leer het mij.
731
00:55:59,406 --> 00:56:05,454
Zet uw voet op het pedaal en druk naar beneden.
732
00:56:06,037 --> 00:56:07,122
Wachten!
733
00:56:11,042 --> 00:56:12,461
Ga nu!
734
00:56:13,212 --> 00:56:15,380
Daar ga je! Goed!
735
00:56:17,424 --> 00:56:18,133
Ben je gewond?
736
00:56:18,258 --> 00:56:20,802
Au!
737
00:56:22,721 --> 00:56:25,390
Rechts. Links. Rechts. Links.
738
00:56:27,892 --> 00:56:29,144
Rechts, links...
739
00:56:34,066 --> 00:56:36,193
Ik ben te bang!
740
00:56:36,318 --> 00:56:37,777
Huil niet.
741
00:56:38,070 --> 00:56:40,780
Het is eng!
742
00:56:40,905 --> 00:56:42,616
Je eerste fiets?
743
00:56:44,451 --> 00:56:45,910
Oefenen?
744
00:56:46,035 --> 00:56:47,036
Wij zullen het je leren.
745
00:56:47,162 --> 00:56:48,413
Het is gemakkelijk.
746
00:56:51,541 --> 00:56:53,960
Wil je met ze oefenen?
747
00:56:54,669 --> 00:56:56,004
Wat is er aan de hand?
748
00:56:56,338 --> 00:56:57,339
Pa!
749
00:57:02,677 --> 00:57:04,596
Sorry daarvoor.
750
00:57:05,055 --> 00:57:07,182
Schop tegen de grond.
751
00:57:07,724 --> 00:57:09,559
Duw hard naar beneden.
752
00:57:09,684 --> 00:57:10,727
Probeer vooruit te komen.
753
00:57:10,852 --> 00:57:12,437
We zullen daar wachten.
754
00:57:17,192 --> 00:57:18,110
Goed meisje.
755
00:57:18,235 --> 00:57:19,236
Ze is schattig.
756
00:57:20,028 --> 00:57:21,280
Papa...
757
00:57:22,739 --> 00:57:24,074
Papa...
758
00:57:26,160 --> 00:57:27,411
Wat is er mis?
759
00:57:27,536 --> 00:57:28,662
Wat is er gebeurd?
760
00:57:29,288 --> 00:57:30,830
Ze is zeven maanden.
761
00:57:31,623 --> 00:57:32,666
Hij huilt.
762
00:57:32,791 --> 00:57:34,251
Ben je serieus?
763
00:57:34,376 --> 00:57:36,045
Waarom?
764
00:57:36,628 --> 00:57:38,922
Pa!
765
00:57:39,881 --> 00:57:41,758
Pa!!
766
00:57:42,801 --> 00:57:44,594
Ik vind je niet leuk!
767
00:57:45,054 --> 00:57:47,597
Het spijt me. Laten we weer gaan rijden.
768
00:57:47,722 --> 00:57:49,599
Ik wil niet meer!
769
00:57:49,891 --> 00:57:52,561
Voor alles is een eerste keer.
770
00:57:52,686 --> 00:57:55,021
Het maakt mij niet uit! Ik wil niet!
771
00:57:55,647 --> 00:57:56,898
Kun...
772
00:58:07,117 --> 00:58:09,286
Dat is overgrootvader.
773
00:58:12,997 --> 00:58:15,125
Ik vind papa niet leuk!
774
00:58:43,445 --> 00:58:44,946
Wat?
775
00:59:20,274 --> 00:59:21,358
Kan ik je helpen?
776
00:59:26,405 --> 00:59:27,614
Ben je hier nieuwsgierig naar?
777
00:59:27,739 --> 00:59:28,615
Nee.
778
00:59:28,740 --> 00:59:29,491
Wil je erop rijden?
779
00:59:29,616 --> 00:59:30,575
Nee.
780
00:59:30,700 --> 00:59:32,536
- Wees niet verlegen.
- Dat ben ik niet.
781
00:59:32,661 --> 00:59:33,453
Ik wed dat je dat wilt.
782
00:59:33,578 --> 00:59:34,788
Nee.
783
00:59:35,705 --> 00:59:40,127
Echt? Dat is jammer.
784
00:59:40,419 --> 00:59:42,837
Voor alles is een eerste keer.
785
00:59:42,962 --> 00:59:44,506
Voor alles?
786
00:59:45,340 --> 00:59:49,844
Ja. Precies zoals ze zeggen.
787
01:00:14,536 --> 01:00:15,620
Je been...
788
01:00:16,580 --> 01:00:17,956
Doet het pijn?
789
01:00:18,039 --> 01:00:19,416
O, dit?
790
01:00:19,416 --> 01:00:24,463
Het schip waar ik tijdens de oorlog op zat, draaide om.
791
01:00:25,797 --> 01:00:30,009
Ik ben er nu aan gewend. Het stoort mij niet.
792
01:00:40,562 --> 01:00:42,397
Kom binnen.
793
01:00:47,652 --> 01:00:49,488
Ik heb er nog nooit één gezien.
794
01:00:49,613 --> 01:00:51,573
Je eerste keer?
795
01:00:54,451 --> 01:00:56,161
- Een paard?
- Ja.
796
01:00:56,286 --> 01:00:57,912
- Om er een te zien?
- Ja.
797
01:00:58,037 --> 01:00:59,873
- Echt?
- Ja...
798
01:01:05,170 --> 01:01:06,255
Iemand hier?
799
01:01:06,713 --> 01:01:07,506
Ja.
800
01:01:07,672 --> 01:01:09,007
Ga jij een paard opzadelen?
801
01:01:09,133 --> 01:01:10,008
Natuurlijk.
802
01:01:10,134 --> 01:01:11,426
Meteen.
803
01:01:13,970 --> 01:01:15,514
Bedankt.
804
01:01:16,681 --> 01:01:20,018
Daar, daar.
805
01:01:21,145 --> 01:01:22,646
Wauw!
806
01:01:25,565 --> 01:01:26,358
Komen.
807
01:01:26,400 --> 01:01:28,527
Wat? Ik kan het niet!
808
01:01:35,825 --> 01:01:36,826
Pa!
809
01:01:37,536 --> 01:01:39,329
Pa!
810
01:01:39,746 --> 01:01:41,706
Pa? Mij?
811
01:01:45,377 --> 01:01:48,755
Als jij bang bent, zal het paard ook bang zijn.
812
01:01:49,423 --> 01:01:50,549
Daar gaan we.
813
01:01:55,845 --> 01:02:00,267
Het paard is niet meer bang. Het accepteerde ons.
814
01:02:01,226 --> 01:02:02,436
Niet eng, toch?
815
01:02:03,103 --> 01:02:04,020
Een klein beetje.
816
01:02:04,354 --> 01:02:06,440
Kijk dan recht vooruit.
817
01:02:06,981 --> 01:02:11,195
Kijk niet naar beneden, wat er ook gebeurt.
818
01:02:28,045 --> 01:02:29,254
Dat is...
819
01:02:29,671 --> 01:02:32,966
Zie je? Niet eng.
820
01:02:33,258 --> 01:02:34,134
Nee.
821
01:02:51,485 --> 01:02:52,569
Kijk ver weg.
822
01:02:56,156 --> 01:02:58,950
Goed. Laten we versnellen.
823
01:03:24,226 --> 01:03:25,227
Daar.
824
01:03:26,103 --> 01:03:28,647
Het vliegtuigbedrijf waar ik werkte.
825
01:03:45,789 --> 01:03:46,956
Nog steeds bang?
826
01:03:47,999 --> 01:03:49,126
Nee.
827
01:03:49,376 --> 01:03:51,503
Kun je de horizon zien?
828
01:03:51,753 --> 01:03:52,796
Ja.
829
01:04:18,572 --> 01:04:19,698
Een schip!
830
01:04:22,326 --> 01:04:25,745
De truc om te rijden is voor alles hetzelfde.
831
01:04:26,330 --> 01:04:29,666
Als je er één kunt berijden, kun je ze allemaal berijden.
832
01:04:30,542 --> 01:04:34,296
Een paard. Een schip. Zelfs een vliegtuig.
833
01:04:42,596 --> 01:04:43,722
Papa...
834
01:04:45,515 --> 01:04:46,641
80 koel.
835
01:04:46,766 --> 01:04:50,270
Is het niet? Ik heb het gebouwd.
836
01:04:50,437 --> 01:04:51,938
Nee, ik bedoel...
837
01:05:23,137 --> 01:05:24,304
Het spijt me.
838
01:05:24,763 --> 01:05:27,807
Dit is zo belangrijk. Hoe kon je het vergeten?
839
01:05:28,058 --> 01:05:29,851
Nogmaals, het spijt me.
840
01:05:29,976 --> 01:05:31,978
Je zei dat je het zou sturen.
841
01:05:33,105 --> 01:05:35,607
Wees niet zo boos.
842
01:05:36,400 --> 01:05:37,401
Papa...
843
01:05:38,360 --> 01:05:39,403
Goedemorgen voor jou.
844
01:05:39,528 --> 01:05:41,655
Je bent zo beleefd vandaag.
845
01:05:41,946 --> 01:05:43,615
Ik ga naar het park.
846
01:05:44,741 --> 01:05:46,410
Ik ga fietsen.
847
01:05:47,619 --> 01:05:48,828
Ja, dat ben ik!
848
01:05:51,123 --> 01:05:53,208
Weet je zeker dat alles in orde is?
849
01:05:53,375 --> 01:05:54,584
Ja.
850
01:06:22,737 --> 01:06:23,905
Ga, Kun!
851
01:06:26,575 --> 01:06:29,035
Kijk ver weg...
852
01:06:43,258 --> 01:06:45,719
Kijk... ver weg...!
853
01:06:54,769 --> 01:06:56,688
Wauw!
854
01:07:06,781 --> 01:07:08,325
Goed! Goed!
855
01:07:20,920 --> 01:07:26,510
Ja! Kun, het is je gelukt!
856
01:07:31,223 --> 01:07:32,807
Een fluitje van een cent.
857
01:07:32,932 --> 01:07:33,975
Makkelijk, toch?
858
01:07:34,101 --> 01:07:35,060
Laten we spelen.
859
01:07:35,185 --> 01:07:36,603
Kom op.
860
01:07:46,488 --> 01:07:47,489
Oké!
861
01:07:49,074 --> 01:07:52,452
Goed voor je, Kun!
862
01:07:53,203 --> 01:07:56,831
Kun heeft het gehaald omdat papa hem aanmoedigde.
863
01:07:57,291 --> 01:07:58,708
Echt?
864
01:07:58,958 --> 01:08:00,169
Ja.
865
01:08:10,762 --> 01:08:12,597
Kinderen zijn ongelooflijk.
866
01:08:13,515 --> 01:08:18,312
Niemand heeft hem iets geleerd
maar hij stond gewoon op en deed het.
867
01:08:18,562 --> 01:08:19,563
Weet je wat?
868
01:08:19,854 --> 01:08:23,233
Mirai huilt niet meer als je haar vasthoudt.
869
01:08:24,276 --> 01:08:28,863
Ze ziet er tevreden uit.
Je bent waarschijnlijk beter geworden in het vasthouden van haar.
870
01:08:28,988 --> 01:08:32,159
Wie geeft er om mij?
871
01:08:32,409 --> 01:08:35,662
Kun is vandaag de held.
872
01:08:36,371 --> 01:08:37,372
Zeker.
873
01:08:37,539 --> 01:08:39,291
Dit is papa.
874
01:08:39,416 --> 01:08:40,584
Waar?
875
01:08:40,709 --> 01:08:41,668
Hier.
876
01:08:43,045 --> 01:08:45,880
Nee, dat is overgrootvader.
877
01:08:46,173 --> 01:08:47,716
Nee. Het is papa.
878
01:08:47,841 --> 01:08:51,678
Nee, overgrootvader. Hij stierf vorig jaar.
879
01:08:52,804 --> 01:08:53,888
Overgrootvader?
880
01:08:54,639 --> 01:08:59,311
Hij bouwde motoren voor gevechtsvliegtuigen
tijdens de oorlog.
881
01:08:59,853 --> 01:09:05,442
Hij werd later opgeroepen
882
01:09:05,484 --> 01:09:07,111
en raakte zwaargewond
tijdens een aanval op zijn schip.
883
01:09:07,319 --> 01:09:11,198
Na de oorlog,
Hij werkte bij een motorfietsbedrijf...
884
01:09:15,994 --> 01:09:18,538
O... Oké...
885
01:09:20,790 --> 01:09:23,252
Bedankt, overgrootvader.
886
01:09:29,466 --> 01:09:30,675
Nee!
887
01:09:33,137 --> 01:09:34,388
Hoe zit het met deze?
888
01:09:34,804 --> 01:09:36,390
Nee! Waar is de gele?
889
01:09:36,515 --> 01:09:37,682
Het zit in de was.
890
01:09:37,807 --> 01:09:39,393
Ik wil de gele.
891
01:09:39,518 --> 01:09:40,894
Het is nog niet droog.
892
01:09:41,019 --> 01:09:42,020
Nee!
893
01:09:42,146 --> 01:09:43,647
Wil je zo gaan?
894
01:09:43,772 --> 01:09:44,689
Nee!
895
01:09:44,856 --> 01:09:46,483
Trek het dan aan.
896
01:09:46,691 --> 01:09:48,443
Au.
897
01:09:50,654 --> 01:09:53,948
Op zoek naar iets? Mirai, je vliegt.
898
01:09:54,074 --> 01:09:56,034
Laten we ons omkleden.
899
01:09:56,368 --> 01:09:58,328
Ik wil de gele broek.
900
01:09:58,453 --> 01:10:00,455
Yukko, je bezorgt me hoofdpijn.
901
01:10:00,580 --> 01:10:02,374
Ik wil de gele broek.
902
01:10:02,499 --> 01:10:04,084
Daarin zie je er goed uit.
903
01:10:04,209 --> 01:10:06,128
- Het is tijd.
- Ik weet.
904
01:10:06,253 --> 01:10:07,421
We moeten de auto laden.
905
01:10:07,546 --> 01:10:08,838
Ik weet!
906
01:10:08,963 --> 01:10:12,176
Nou, excuseer mij. Ik ga uit je haar.
907
01:10:12,301 --> 01:10:13,843
Wees niet zo'n eikel.
908
01:10:15,512 --> 01:10:16,763
Wat dan ook...
909
01:10:16,888 --> 01:10:20,475
Ik haat blauwe broeken nu. Ik wil de gele.
910
01:10:20,600 --> 01:10:22,727
Doe het niet af!
911
01:10:31,236 --> 01:10:35,157
Mam, je houdt meer van Mirai dan van mij...
912
01:10:37,284 --> 01:10:38,285
Nietwaar?!
913
01:10:38,410 --> 01:10:39,453
Laten we gaan.
914
01:10:39,578 --> 01:10:40,954
Nee!
915
01:10:41,080 --> 01:10:42,081
Wat dan?
916
01:10:42,456 --> 01:10:43,415
Ik ren weg van huis.
917
01:10:43,540 --> 01:10:45,209
Naar je kamer boven?
918
01:10:45,375 --> 01:10:47,836
Ja! Ik kom niet terug!
919
01:10:49,421 --> 01:10:50,797
Kun!
920
01:10:58,888 --> 01:11:00,849
Ik ben nu weg!
921
01:11:04,894 --> 01:11:05,937
Hoi!
922
01:11:08,565 --> 01:11:10,650
Ik ben weg!
923
01:11:13,487 --> 01:11:14,529
Kom op!
924
01:11:14,904 --> 01:11:16,865
Waarom zoek je mij niet?
925
01:11:20,952 --> 01:11:21,953
Hé...
926
01:11:23,163 --> 01:11:24,456
Waar ben je?
927
01:11:26,040 --> 01:11:28,585
Is iedereen zonder mij vertrokken?
928
01:11:32,881 --> 01:11:34,883
Ik vind niet iedereen leuk!
929
01:11:45,144 --> 01:11:46,936
Dat is niet goed.
930
01:11:50,524 --> 01:11:51,941
Helemaal niet goed.
931
01:11:52,526 --> 01:11:54,528
Die houding is...
932
01:11:54,653 --> 01:11:56,988
niet goed.
933
01:12:00,992 --> 01:12:01,910
Wie is het?
934
01:12:02,161 --> 01:12:04,121
Je gaat kamperen, toch?
935
01:12:04,496 --> 01:12:06,706
Vang insecten. Kijk naar vuurwerk.
936
01:12:07,249 --> 01:12:09,501
Verblijf bij je grootouders.
937
01:12:10,127 --> 01:12:12,504
Een zomervakantie waar iedereen naar uitkeek.
938
01:12:12,629 --> 01:12:15,840
Om samen fijne herinneringen te maken.
939
01:12:15,965 --> 01:12:19,219
Waarom blijf je klagen?
940
01:12:19,761 --> 01:12:21,430
Dus wie ben jij?
941
01:12:21,596 --> 01:12:24,683
Wat is belangrijker?
Je broek of fijne herinneringen?
942
01:12:24,808 --> 01:12:28,895
Heb je het? Ga dan naar huis en zeg dat het je spijt.
943
01:12:31,356 --> 01:12:32,274
Broek...
944
01:12:32,399 --> 01:12:33,192
Wat?
945
01:12:33,608 --> 01:12:35,235
Ik vind het niet leuk.
946
01:12:35,360 --> 01:12:36,445
Hè?
947
01:12:36,695 --> 01:12:38,197
Ik vind het niet leuk!
948
01:12:38,738 --> 01:12:40,574
Stop met te zeggen dat je het niet leuk vindt!
949
01:12:40,615 --> 01:12:42,701
Ik vind het niet-niet-niet leuk!
950
01:12:42,742 --> 01:12:45,079
Vind het niet-niet-niet-niet leuk!
951
01:12:45,120 --> 01:12:46,705
Ik vind het niet-niet-niet leuk!
952
01:12:46,746 --> 01:12:49,458
Vind het niet-niet-niet-niet leuk!
953
01:12:55,380 --> 01:12:56,173
Ga niet verder!
954
01:12:57,632 --> 01:12:59,259
Je komt niet verder, hè?
955
01:13:04,389 --> 01:13:06,058
Wachten! Wachten!
956
01:13:15,192 --> 01:13:16,193
De kleine snotaap.
957
01:13:23,117 --> 01:13:24,159
Tanktrein!
958
01:13:26,870 --> 01:13:28,247
Goederentrein!
959
01:13:28,705 --> 01:13:32,376
Narita Express! Ueno Tokyo-lijn!
960
01:13:32,501 --> 01:13:34,294
Yamanote-lijn!
961
01:13:48,433 --> 01:13:51,019
Welk model is die kogeltrein?
962
01:13:51,895 --> 01:13:55,023
Pas op voor de naderende trein.
963
01:14:00,154 --> 01:14:03,740
Station Tokio. Bedankt dat u deze lijn gebruikt.
964
01:14:03,865 --> 01:14:06,451
Er is geen dienst meer in deze trein.
965
01:14:06,576 --> 01:14:09,621
Alle passagiers, stap uit op dit station.
966
01:14:09,746 --> 01:14:13,917
Geen dienst meer. De deuren gaan dicht.
967
01:14:14,042 --> 01:14:17,129
Pas alstublieft op. De deuren gaan dicht.
968
01:14:35,730 --> 01:14:38,942
Wauw! Een kogeltrein!
969
01:14:50,787 --> 01:14:51,871
Toegang geweigerd.
970
01:14:51,996 --> 01:14:53,039
Ik heb geen kaartje!
971
01:14:53,165 --> 01:14:54,624
Toegang geweigerd.
972
01:14:54,749 --> 01:14:56,335
Ik ga naar huis.
973
01:15:06,010 --> 01:15:09,056
Maar hoe kom ik thuis?
974
01:15:10,599 --> 01:15:12,309
We zijn op zoek naar een verloren kind.
975
01:15:12,434 --> 01:15:13,935
Ja! Mij!
976
01:15:14,103 --> 01:15:17,189
Daisuke uit Gaya-gaya,
977
01:15:17,231 --> 01:15:19,691
je moeder wacht op je
onder de Zilveren Bel.
978
01:15:20,109 --> 01:15:21,901
Mama!
979
01:15:22,026 --> 01:15:23,195
Daisuke!
980
01:15:27,282 --> 01:15:28,658
We zijn op zoek naar een verloren kind.
981
01:15:28,783 --> 01:15:30,452
Ja! Mij!
982
01:15:30,660 --> 01:15:33,955
Sae van Musa-musa,
983
01:15:33,997 --> 01:15:35,999
je vader wacht op je...
984
01:15:36,040 --> 01:15:37,667
Sae!
985
01:15:37,709 --> 01:15:39,294
Pa!
986
01:15:39,586 --> 01:15:40,420
Sae!
987
01:15:44,716 --> 01:15:45,925
Pa!
988
01:15:47,677 --> 01:15:49,221
Nee..
989
01:15:49,971 --> 01:15:51,306
mama...
990
01:15:52,807 --> 01:15:54,143
Mam!
991
01:15:56,103 --> 01:15:59,939
Mama!!
992
01:16:04,278 --> 01:16:05,945
Hag...
993
01:16:41,898 --> 01:16:43,525
Alleen kinderen...
994
01:16:52,367 --> 01:16:53,452
Volgende.
995
01:16:57,414 --> 01:17:01,000
Ben je iets kwijtgeraakt? Wat heb je verloren?
996
01:17:01,126 --> 01:17:02,794
Niets.
997
01:17:03,253 --> 01:17:07,257
Dit zijn de verloren en gevonden voorwerpen.
Als u andere hulp nodig heeft...
998
01:17:07,549 --> 01:17:09,218
Ik ben verdwaald.
999
01:17:09,634 --> 01:17:15,014
Oh... Bedoel je dat je jezelf verloren hebt?
1000
01:17:16,683 --> 01:17:17,476
Ja.
1001
01:17:17,601 --> 01:17:18,435
Oké.
1002
01:17:18,685 --> 01:17:21,938
Ik moet je wat vragen stellen.
1003
01:17:22,439 --> 01:17:23,940
Wat is je naam?
1004
01:17:24,066 --> 01:17:24,816
Kun.
1005
01:17:27,152 --> 01:17:30,655
Opgemerkt. Volgende. Hoe heet je moeder?
1006
01:17:30,822 --> 01:17:35,494
Haar naam? Eh... Hoe heet ze?
1007
01:17:35,619 --> 01:17:36,578
Haar naam, alstublieft.
1008
01:17:36,703 --> 01:17:39,539
Wat? Waarom? Eh...
1009
01:17:42,792 --> 01:17:46,546
Ongemerkt. Volgende. Hoe heet je vader?
1010
01:17:46,713 --> 01:17:48,507
De naam van mijn vader?
1011
01:17:48,632 --> 01:17:50,842
.Eh...
1012
01:17:53,803 --> 01:17:57,641
Ongemerkt. De naam van een ander familielid?
1013
01:17:58,100 --> 01:17:59,101
Yukko.
1014
01:18:00,852 --> 01:18:04,231
Wij roepen niet op voor huisdieren.
1015
01:18:04,731 --> 01:18:06,608
Nog een familielid, alstublieft.
1016
01:18:06,983 --> 01:18:08,277
Eh...
1017
01:18:09,278 --> 01:18:11,321
De naam van een ander familielid.
1018
01:18:11,446 --> 01:18:13,948
.Uh...
1019
01:18:18,787 --> 01:18:23,250
Ongemerkt. Een dergelijke aankondiging kunnen wij niet doen.
1020
01:18:23,417 --> 01:18:25,294
Dus wat gebeurt er?
1021
01:18:25,919 --> 01:18:28,088
Dit is een groot station.
1022
01:18:28,130 --> 01:18:31,675
Elke dag krijgen we talloze verdwaalde kinderen zoals jij.
1023
01:18:32,008 --> 01:18:34,469
Als niemand ze komt ophalen
1024
01:18:34,594 --> 01:18:39,641
ze moeten een special krijgen
kogeltrein in dat gat.
1025
01:18:39,974 --> 01:18:41,893
Waar gaat het heen?
1026
01:18:42,519 --> 01:18:45,439
Kinderen die nergens heen kunnen
1027
01:18:47,774 --> 01:18:49,151
ga naar eenzaam land.
1028
01:18:51,486 --> 01:18:55,907
De kogeltrein arriveert binnenkort.
1029
01:19:16,970 --> 01:19:19,931
Wat? Waarom ben ik hier?
1030
01:19:48,543 --> 01:19:50,379
U kunt nu in de trein stappen.
1031
01:19:51,671 --> 01:19:52,672
Ik wil niet.
1032
01:19:55,759 --> 01:19:58,803
Nee!!
1033
01:19:58,928 --> 01:20:00,472
U mag in de trein stappen.
1034
01:20:17,906 --> 01:20:19,408
Ik wil niet!
1035
01:20:28,833 --> 01:20:31,002
Nee!
1036
01:20:31,128 --> 01:20:34,506
Dan moet je mij vertellen wie je bent.
1037
01:20:35,715 --> 01:20:39,469
.Ik ben...
1038
01:20:40,762 --> 01:20:42,264
Ik ben mama's kind.
1039
01:20:42,514 --> 01:20:43,682
WHO?
1040
01:20:44,099 --> 01:20:47,394
Ik ben... Papa's kind.
1041
01:20:47,519 --> 01:20:48,895
Wat? WHO?
1042
01:20:49,063 --> 01:20:52,649
Ik ben verantwoordelijk voor het voeden van Yukko.
1043
01:20:52,857 --> 01:20:54,359
Wie is mama?
1044
01:20:54,859 --> 01:20:58,655
Ze is niet goed in het schoonmaken van het huis.
1045
01:20:58,988 --> 01:21:00,365
Wie is papa?
1046
01:21:00,615 --> 01:21:03,618
Hij kan Mirai niet goed vasthouden.
1047
01:21:04,035 --> 01:21:05,829
Je houdt niet van Mirai.
1048
01:21:06,205 --> 01:21:07,539
Mirai is...
1049
01:21:09,416 --> 01:21:10,834
Ze is...
1050
01:21:11,460 --> 01:21:14,963
Ze is mijn...
1051
01:21:22,429 --> 01:21:24,514
Mirai, waarom ben je hier?!
1052
01:21:28,310 --> 01:21:29,936
Stop daar!
1053
01:21:35,109 --> 01:21:36,776
U mag in de trein stappen.
1054
01:21:36,901 --> 01:21:38,653
Mirai!
1055
01:21:40,405 --> 01:21:44,618
U mag in de trein stappen.
1056
01:21:44,743 --> 01:21:46,953
Ga niet verder!
1057
01:21:57,047 --> 01:21:58,423
ik..
1058
01:21:59,633 --> 01:22:00,925
ik..
1059
01:22:06,014 --> 01:22:08,767
Ik ben Mirai's grote broer!
1060
01:22:13,897 --> 01:22:15,732
Let op, alstublieft.
1061
01:22:15,774 --> 01:22:18,652
Mirai bellen vanuit Iso-iso.
1062
01:22:19,069 --> 01:22:22,614
Je broer, Kun,
wacht op u op het perron.
1063
01:22:27,494 --> 01:22:29,621
Wat? Ze is weg...
1064
01:22:30,622 --> 01:22:31,665
Daar ben je!
1065
01:22:33,500 --> 01:22:34,626
Deze hand...
1066
01:22:36,753 --> 01:22:38,380
Mirai uit de toekomst!
1067
01:22:38,838 --> 01:22:41,216
Een verdwaalde wegloper? Wat een idioot.
1068
01:22:43,093 --> 01:22:46,096
Ik heb je overal gezocht. Laten we gaan.
1069
01:23:05,657 --> 01:23:07,326
Volgende.
1070
01:23:10,579 --> 01:23:13,707
Wauw! Mirai vliegt!
1071
01:23:15,041 --> 01:23:15,709
Wat?
1072
01:23:15,792 --> 01:23:18,712
Vallen we?
1073
01:23:18,837 --> 01:23:19,879
Ja.
1074
01:23:22,174 --> 01:23:24,426
Weet jij wat dat is?
1075
01:23:24,718 --> 01:23:27,471
De eik in onze tuin?
1076
01:23:27,596 --> 01:23:30,974
Het is eigenlijk de index van onze familie.
1077
01:23:31,225 --> 01:23:32,267
Index?
1078
01:23:32,767 --> 01:23:35,562
Zoals die kaarten voor het sorteren van boeken in bibliotheken.
1079
01:23:35,687 --> 01:23:41,235
Het is om het verleden van onze familie te ordenen,
heden en toekomst.
1080
01:23:41,443 --> 01:23:45,072
We moeten de kaart vinden van waar je nu bent.
1081
01:23:45,780 --> 01:23:46,990
Wat als we dat niet kunnen?
1082
01:23:47,199 --> 01:23:48,242
We kunnen niet naar huis.
1083
01:23:48,492 --> 01:23:49,576
Wij duiken erin!
1084
01:24:18,021 --> 01:24:20,149
- Zie je de fiets?
- Ja.
1085
01:24:22,276 --> 01:24:23,568
Dat is papa.
1086
01:24:24,694 --> 01:24:26,863
Zijn lichaam was zwak en
1087
01:24:26,988 --> 01:24:29,783
zelfs op de basisschool kon hij niet fietsen.
1088
01:24:30,200 --> 01:24:32,411
Hij oefent in tranen.
1089
01:24:32,952 --> 01:24:34,163
Papa...
1090
01:24:34,746 --> 01:24:36,956
Ga, papa!
1091
01:24:51,638 --> 01:24:52,931
Wie is dat?
1092
01:24:53,057 --> 01:24:54,058
Yukko.
1093
01:24:54,808 --> 01:24:58,270
Hij verlaat zijn hondenmama om bij ons te komen wonen.
1094
01:24:59,146 --> 01:25:00,355
Yukko...
1095
01:25:01,273 --> 01:25:04,568
Yukko!
1096
01:25:16,371 --> 01:25:17,331
Mama!
1097
01:25:17,456 --> 01:25:19,083
In haar hand...
1098
01:25:19,416 --> 01:25:22,752
er is een babyzwaluw die gewond is geraakt door een zwerfkat.
1099
01:25:23,002 --> 01:25:28,092
Ze hield vroeger van katten, maar begon ermee
Ik heb ze niet meer leuk gevonden na dit incident.
1100
01:26:35,534 --> 01:26:37,369
Naar die boom, oké?
1101
01:27:24,833 --> 01:27:28,670
Je bent snel. Ik dacht dat ik ging verliezen.
1102
01:27:34,426 --> 01:27:35,594
Je bent grappig.
1103
01:27:36,511 --> 01:27:40,682
Als overgrootvader niet zou zwemmen
als een gek die tijd...
1104
01:27:41,225 --> 01:27:45,019
Als overgrootmoeder niet met opzet verloor...
1105
01:27:45,562 --> 01:27:47,856
Wij zouden hier niet zijn.
1106
01:27:49,274 --> 01:27:53,487
Dat soort kleine dingen kwamen erbij kijken
1107
01:27:54,654 --> 01:27:57,157
om ons te maken tot wat we nu zijn.
1108
01:27:58,908 --> 01:28:00,034
Nu?
1109
01:28:30,190 --> 01:28:31,483
Broer...
1110
01:28:33,360 --> 01:28:35,612
Papa en mama bellen je.
1111
01:28:37,281 --> 01:28:38,407
Hé...
1112
01:28:38,532 --> 01:28:39,699
Wat?
1113
01:28:39,824 --> 01:28:42,286
Ga zitten als je eet.
1114
01:28:43,287 --> 01:28:44,371
Wil je wat?
1115
01:28:44,538 --> 01:28:45,997
Nee.
1116
01:28:51,211 --> 01:28:53,713
Mirai uit de toekomst...
1117
01:28:54,381 --> 01:28:59,094
Nee. Dit ben ik die nu in het moment leef.
1118
01:28:59,761 --> 01:29:00,970
Met andere woorden...
1119
01:29:02,806 --> 01:29:05,350
Weet jij wie dat was?
1120
01:29:07,477 --> 01:29:09,104
Dat klopt.
1121
01:29:10,439 --> 01:29:14,025
Ga nu naar huis. Verdwaal niet.
1122
01:29:15,319 --> 01:29:16,570
Is dit vaarwel?
1123
01:29:16,695 --> 01:29:18,072
Doe niet zo gek.
1124
01:29:18,572 --> 01:29:21,491
Je gaat ziek van mij worden.
1125
01:30:04,993 --> 01:30:07,036
Is je hoofdpijn verdwenen?
1126
01:30:07,621 --> 01:30:08,788
Eindelijk.
1127
01:30:09,456 --> 01:30:10,499
Zorg goed voor jezelf.
1128
01:30:10,790 --> 01:30:11,791
Daar.
1129
01:30:13,502 --> 01:30:15,670
Je bent zo lief tegenwoordig.
1130
01:30:15,795 --> 01:30:16,796
Mij?
1131
01:30:17,214 --> 01:30:18,923
Dat was je nooit eerder.
1132
01:30:19,049 --> 01:30:20,550
Zoals wanneer?
1133
01:30:20,925 --> 01:30:22,302
Voordat Kun werd geboren.
1134
01:30:22,427 --> 01:30:23,678
Zo lang geleden?
1135
01:30:23,803 --> 01:30:25,972
Je was altijd aan het werk en gespannen.
1136
01:30:26,181 --> 01:30:27,724
Dat was jij ook.
1137
01:30:27,891 --> 01:30:29,976
Ik was? Hoe ben ik nu anders?
1138
01:30:30,185 --> 01:30:31,770
Je bent nu onverstoorbaar.
1139
01:30:34,148 --> 01:30:36,733
Je was altijd gespannen en angstig.
1140
01:30:36,858 --> 01:30:40,445
Stop ermee. Herinner mij er niet aan.
1141
01:30:40,570 --> 01:30:43,782
Kijk hoe het ons is vergaan.
1142
01:30:44,158 --> 01:30:46,993
Wij zijn het aan onze kinderen verplicht.
1143
01:30:52,791 --> 01:30:56,128
Ben ik nu een betere vader?
1144
01:30:56,253 --> 01:30:57,421
Je bent oké.
1145
01:30:57,546 --> 01:30:58,880
Gewoon goed, hè?
1146
01:30:59,048 --> 01:31:01,550
En ik? Ben ik een betere moeder?
1147
01:31:01,675 --> 01:31:04,219
Een goede. Maar niet perfect.
1148
01:31:04,386 --> 01:31:07,597
Goed is prima. Zolang ik maar niet slecht ben.
1149
01:31:17,899 --> 01:31:19,109
O alsjeblieft...
1150
01:31:34,249 --> 01:31:35,292
Wil je wat?
1151
01:31:39,379 --> 01:31:40,464
Hier.
1152
01:31:53,602 --> 01:31:56,230
Kun! Mirai!
1153
01:31:56,438 --> 01:31:58,065
Wij zijn klaar.
1154
01:31:58,232 --> 01:31:59,941
Oké!
1155
01:32:35,977 --> 01:32:39,439
Kom op. Laten we helemaal gaan!
1156
01:32:41,858 --> 01:32:44,361
Oké!
1157
01:32:45,737 --> 01:32:52,035
Mirai geen Mirai
1158
01:32:54,288 --> 01:32:58,500
Er is niets
1159
01:32:59,793 --> 01:33:03,672
Niets om bang voor te zijn
1160
01:33:05,174 --> 01:33:08,885
Kijk gewoon vooruit
1161
01:33:09,136 --> 01:33:11,221
Begin met lopen
1162
01:33:11,721 --> 01:33:15,059
Stap voor stap
1163
01:33:15,892 --> 01:33:19,771
In je hart
1164
01:33:21,148 --> 01:33:24,901
Al je favoriete treinen
1165
01:33:26,486 --> 01:33:30,115
Zal op je wachten
1166
01:33:30,449 --> 01:33:32,992
Luister dus
1167
01:33:33,118 --> 01:33:36,496
Luister goed
1168
01:33:37,206 --> 01:33:41,000
Als je je lichaam beweegt
1169
01:33:42,502 --> 01:33:46,381
Met vlinders in je buik
1170
01:33:47,049 --> 01:33:51,220
Opgewonden maar bezorgd
1171
01:33:51,636 --> 01:33:53,805
Dat is wanneer
1172
01:33:54,473 --> 01:33:58,518
Je wordt volwassen
1173
01:33:59,353 --> 01:34:01,355
Een klein beetje
1174
01:34:02,439 --> 01:34:04,941
Vanavond traint de muziek
1175
01:34:05,067 --> 01:34:07,527
Een kleine feesttrein
1176
01:34:07,694 --> 01:34:09,946
Komt jouw kant op
1177
01:34:10,364 --> 01:34:12,866
Alleen voor jou
1178
01:34:13,032 --> 01:34:15,577
Laat een muziektrein draaien
1179
01:34:15,744 --> 01:34:18,247
Het is jouw gelukstrein
1180
01:34:18,413 --> 01:34:20,749
Lach mee
1181
01:34:21,083 --> 01:34:23,293
Wacht even
1182
01:34:23,668 --> 01:34:25,962
Dus dat geluk
1183
01:34:26,505 --> 01:34:30,759
Komt op jouw pad
1184
01:34:35,889 --> 01:34:39,851
Elke traan
1185
01:34:41,270 --> 01:34:44,856
Brengt een glimlach
1186
01:34:46,608 --> 01:34:50,445
En een geheel nieuwe wind
1187
01:34:50,612 --> 01:34:56,201
Aan het begin van het seizoen
1188
01:34:57,244 --> 01:35:00,997
Jij en ik altijd
1189
01:35:02,457 --> 01:35:06,586
Zijn een team van twee
1190
01:35:07,212 --> 01:35:11,258
Beide delen
1191
01:35:11,383 --> 01:35:13,052
Vreugde en twijfel
1192
01:35:14,594 --> 01:35:18,598
Aflopen
1193
01:35:19,516 --> 01:35:21,560
De sporen van de tijd
1194
01:35:22,519 --> 01:35:25,064
Vanavond traint de muziek
1195
01:35:25,189 --> 01:35:27,566
Het is onze danstrein
1196
01:35:27,857 --> 01:35:30,110
De herinneringen opsnuiven
1197
01:35:30,527 --> 01:35:32,987
Op de maat
1198
01:35:33,238 --> 01:35:35,532
Eendaagse verjaardagstrein
1199
01:35:35,782 --> 01:35:38,118
Sterrenachtige kersttrein
1200
01:35:38,368 --> 01:35:40,829
Elk jaar
1201
01:35:41,163 --> 01:35:43,457
Ze komen terug
1202
01:35:43,790 --> 01:35:46,126
Geluk brengen
1203
01:35:46,751 --> 01:35:51,005
Nog één keer
1204
01:35:54,551 --> 01:35:56,886
Berijd de muziektrein
1205
01:35:57,137 --> 01:35:59,598
Zing mee met de muziektrein
1206
01:35:59,889 --> 01:36:02,809
Dans op de muziektrein
1207
01:36:05,979 --> 01:36:11,985
Allemaal verdrietig
1208
01:36:13,362 --> 01:36:17,741
Zal verdwijnen
1209
01:36:18,325 --> 01:36:20,202
Hoor het fluitsignaal
1210
01:36:26,708 --> 01:36:29,128
Vanavond traint de muziek
1211
01:36:29,336 --> 01:36:31,755
Een kleine feesttrein
1212
01:36:32,047 --> 01:36:34,216
Komt jouw kant op
1213
01:36:34,716 --> 01:36:37,177
Alleen voor jou
1214
01:36:37,386 --> 01:36:39,763
Welterusten maanlichttrein
1215
01:36:39,929 --> 01:36:42,474
Wakker worden met de ochtendtrein
1216
01:36:42,682 --> 01:36:44,934
Tot morgen weer
1217
01:36:45,352 --> 01:36:47,604
Ik hou van je
1218
01:36:47,896 --> 01:36:50,357
Geluk gewenst
1219
01:36:50,815 --> 01:36:55,112
Zal weer langskomen
1220
01:36:58,782 --> 01:37:01,201
Berijd de muziektrein
1221
01:37:01,368 --> 01:37:03,870
Zing mee met de muziektrein
1222
01:37:04,037 --> 01:37:06,623
Dans op de muziektrein
1223
01:37:06,748 --> 01:37:09,418
Doe, doe, doe...
1224
01:37:09,418 --> 01:37:12,003
Berijd de muziektrein
1225
01:37:12,003 --> 01:37:14,756
Zing mee met de muziektrein
1226
01:37:14,756 --> 01:37:17,426
Dans op de muziektrein
1227
01:37:17,426 --> 01:37:20,054
Doe, doe, doe...
1228
01:37:20,054 --> 01:37:22,722
Berijd de muziektrein
1229
01:37:22,722 --> 01:37:25,434
Zing mee met de muziektrein
1230
01:37:25,434 --> 01:37:28,062
Dans op de muziektrein
1231
01:37:28,062 --> 01:37:30,772
Doe, doe, doe...
1232
01:37:30,772 --> 01:37:33,358
Berijd de muziektrein
1233
01:37:33,358 --> 01:37:36,111
Zing mee met de muziektrein
1234
01:37:36,111 --> 01:37:38,655
Dans op de muziektrein
1235
01:37:38,655 --> 01:37:41,700
Doe, doe, doe...